Perguntas frequentes

A tradução é a transposição rigorosa e completa do significado, do estilo e da integridade de um texto da língua de partida para a língua de chegada. Nos documentos oficiais, preserva-se não só a correspondência das palavras, mas também a natureza jurídica do documento e o rigor terminológico.

A tradução juramentada é a tradução oficial realizada por um tradutor ajuramentado, autorizado e que prestou juramento perante um notário, sendo certificada com o carimbo e a assinatura do tradutor. Estas traduções são aceites como válidas pelas instituições oficiais.

A tradução com reconhecimento notarial é a tradução feita por um tradutor ajuramentado e, além disso, certificada pelo notário. Enquanto na tradução juramentada existe a certificação do tradutor, na tradução com reconhecimento notarial o notário também valida oficialmente o documento; tal é, na maioria dos casos, obrigatório em processos de tribunais, consulados e instituições oficiais.

A tradução consular é a tradução juramentada, para a língua pretendida, de documentos a apresentar no consulado de um país e, quando necessário, a sua aprovação pelo consulado ou pela administração distrital/provincial. É frequentemente exigida em pedidos de visto e em processos no estrangeiro.

A Apostila é uma certificação oficial que confere validade internacional a um documento, utilizada entre os países signatários da Convenção de Haia. Os documentos apostilados são aceites nos restantes países membros sem necessidade de aprovação consular adicional.

O preço da tradução é geralmente calculado com base no número de caracteres do texto de chegada. A unidade padrão no setor é de 1000 caracteres sem espaços (uma página de tradução). A língua do documento, a sua dificuldade técnica e o prazo de entrega (urgente/no mesmo dia) influenciam o preço. Para um preço exato, envie-nos o seu documento e damos-lhe um orçamento gratuito.

Os caracteres sem espaços obtêm-se contando todas as letras, algarismos e sinais de pontuação do texto, excluindo os espaços. No Microsoft Word, utiliza-se o valor «Caracteres (sem espaços)» da janela «Contar palavras» (Word Count). No setor da tradução, 1000 caracteres sem espaços = 1 página.

O prazo de entrega depende da extensão e da língua do documento. Os documentos curtos podem, na maioria das vezes, ser entregues no mesmo dia, ou até em poucas horas. Com o nosso serviço de tradução urgente, concluímos rapidamente os seus trabalhos com prazos sensíveis.

Envia-nos o seu documento por WhatsApp ou e-mail; concluímos a tradução e entregamo-la em formato digital. As cópias originais com reconhecimento notarial são enviadas por correio para qualquer parte da Türkiye. Pode concluir todos os trâmites online, sem necessidade de se deslocar ao nosso escritório.

É exigida tradução juramentada (na maioria dos casos com reconhecimento notarial) para todos os documentos apresentados a instituições oficiais, tribunais, notários, consulados e universidades: bilhete de identidade, passaporte, diploma, histórico escolar, certidões de nascimento/casamento/óbito, procurações, contratos, sentenças judiciais, documentos comerciais e aduaneiros, entre outros.

Sim. Todos os seus documentos são tratados segundo um princípio de estrita confidencialidade; não são partilhados com terceiros e são utilizados unicamente para fins de tradução. Com 30 anos de fiabilidade institucional, damos grande importância à segurança da sua informação.

Prestamos serviço de tradução juramentada perante notário em todas as línguas do mundo, com destaque para inglês, árabe, alemão, francês, italiano, espanhol, russo, grego e persa. Pode perguntar pela língua de que necessita.