Sıkça Sorulan Sorular

Tercüme, bir metnin kaynak dildeki anlamını, üslubunu ve bütünlüğünü koruyarak hedef dile doğru ve eksiksiz biçimde aktarılmasıdır. Resmî belgelerde yalnızca kelime karşılığı değil, belgenin hukuki niteliği ve terminolojik doğruluğu da korunur.

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş ve yetkilendirilmiş bir yeminli tercüman tarafından yapılan, tercümanın kaşe ve imzasıyla onaylanan resmî çeviridir. Bu çeviriler resmî kurumlarda geçerli kabul edilir.

Noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılan çevirinin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesidir. Yeminli tercümede tercümanın onayı bulunurken, noter onaylı tercümede noter de belgeyi resmen onaylar; bu, mahkeme, konsolosluk ve resmî kurum işlemlerinde çoğunlukla zorunludur.

Konsolosluk tercümesi, bir ülkenin konsolosluğuna sunulacak belgelerin ilgili dile yeminli olarak çevrilmesi ve gerektiğinde konsolosluk ya da kaymakamlık/valilik tarafından onaylanmasıdır. Vize başvuruları ve yurt dışı işlemlerinde sıkça istenir.

Apostil, bir belgenin uluslararası geçerliliğini sağlayan, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında kullanılan resmî bir tasdik şerhidir. Apostilli belgeler, ayrıca konsolosluk onayına gerek kalmadan diğer üye ülkelerde kabul edilir.

Tercüme ücreti genellikle hedef metnin karakter sayısına göre hesaplanır. Sektörde standart birim, boşluksuz 1.000 karakterdir (1 tercüme sayfası). Belgenin dili, teknik zorluğu ve teslim süresi (acil/aynı gün) fiyatı etkiler. Net fiyat için belgenizi gönderin, ücretsiz teklif verelim.

Boşluksuz karakter, metindeki tüm harf, rakam ve noktalama işaretlerinin boşluklar hariç sayılmasıyla bulunur. Microsoft Word’de “Sözcük Sayımı” (Word Count) penceresindeki “Karakter sayısı (boşluksuz)” değeri kullanılır. Çeviri sektöründe 1.000 boşluksuz karakter = 1 sayfa olarak kabul edilir.

Teslim süresi belgenin uzunluğuna ve diline bağlıdır. Kısa belgeler çoğunlukla aynı gün, hatta birkaç saat içinde teslim edilebilir. Acil tercüme hizmetimizle zaman hassasiyeti yüksek işlerinizi hızla tamamlıyoruz.

Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile gönderirsiniz; çeviriyi tamamlayıp dijital olarak iletiriz. Noter onaylı asıl nüshaları ise kargoyla Türkiye’nin her yerine ulaştırıyoruz. Büromuza gelmenize gerek kalmadan tüm işlemleri online tamamlayabilirsiniz.

Resmî kurumlara, mahkemelere, noterlere, konsolosluklara ve üniversitelere sunulan tüm belgeler için yeminli (çoğunlukla noter onaylı) tercüme gerekir: kimlik, pasaport, diploma, transkript, doğum/evlilik/ölüm belgeleri, vekaletname, sözleşme, mahkeme kararı, ticari ve gümrük evrakları gibi.

Evet. Tüm belgeleriniz kesin gizlilik ilkesiyle işlenir; üçüncü kişilerle paylaşılmaz ve yalnızca çeviri amacıyla kullanılır. 30 yıllık kurumsal güvenilirliğimizle bilgi güvenliğinize önem veriyoruz.

İngilizce, Arapça, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Rusça, Yunanca, Farsça başta olmak üzere dünyanın tüm dillerinde noter yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz. İhtiyacınız olan dili sorabilirsiniz.