Preguntas frecuentes
Todo sobre traducción, traducción jurada, notario y trámites consulares.
¿Qué es la traducción?
La traducción es el traslado preciso y completo del significado, el estilo y la integridad de un texto desde la lengua de origen a la lengua de destino. En los documentos oficiales no solo se conserva la correspondencia de las palabras, sino también el carácter jurídico y la exactitud terminológica del documento.
¿Qué es la traducción jurada?
La traducción jurada es la traducción oficial realizada por un traductor jurado que ha prestado juramento ante notario y está autorizado, certificada con el sello y la firma del traductor. Estas traducciones se aceptan como válidas en las instituciones oficiales.
¿Qué es la traducción con certificación notarial (traducción jurada notarial)? ¿En qué se diferencia de la traducción jurada?
La traducción con certificación notarial es la traducción realizada por un traductor jurado que, además, es certificada por un notario. Mientras que en la traducción jurada figura la certificación del traductor, en la traducción notarial el notario también aprueba oficialmente el documento; esto suele ser obligatorio en los trámites de tribunales, consulados e instituciones oficiales.
¿Qué es la traducción consular / la legalización consular?
La traducción consular es la traducción jurada al idioma correspondiente de los documentos que se presentarán ante el consulado de un país y, cuando sea necesario, su aprobación por el consulado o por la subdelegación/delegación del gobierno. Se solicita con frecuencia en las solicitudes de visado y los trámites en el extranjero.
¿Qué es la Apostilla?
La Apostilla es una diligencia de legalización oficial que otorga validez internacional a un documento y se utiliza entre los países parte del Convenio de La Haya. Los documentos apostillados se aceptan en los demás países miembros sin necesidad de una legalización consular adicional.
¿Cómo se calcula la tarifa de traducción?
La tarifa de traducción suele calcularse según el número de caracteres del texto de destino. La unidad estándar del sector es de 1.000 caracteres sin espacios (una página de traducción). El idioma del documento, su dificultad técnica y el plazo de entrega (urgente/en el mismo día) influyen en el precio. Para un precio exacto, envíe su documento y le daremos un presupuesto gratuito.
¿Cómo se calcula el recuento de caracteres sin espacios?
Los caracteres sin espacios se obtienen contando todas las letras, cifras y signos de puntuación del texto, excluyendo los espacios. En Microsoft Word se utiliza el valor «Caracteres (sin espacios)» de la ventana Contar palabras (Word Count). En el sector de la traducción se considera que 1.000 caracteres sin espacios = 1 página.
¿En cuánto tiempo se entrega la traducción? ¿Es posible en el mismo día?
El plazo de entrega depende de la extensión y el idioma del documento. Los documentos cortos suelen poder entregarse el mismo día, incluso en pocas horas. Con nuestro servicio de traducción urgente completamos rápidamente sus trabajos con alta sensibilidad temporal.
¿Cómo funciona la traducción en línea? ¿Hacen entregas en toda Turquía?
Usted envía su documento por WhatsApp o correo electrónico; nosotros completamos la traducción y se la entregamos en formato digital. Los originales con certificación notarial los enviamos por mensajería a cualquier lugar de Türkiye. Puede completar todos los trámites en línea sin necesidad de acudir a nuestra oficina.
¿Para qué documentos se requiere traducción jurada?
Se requiere traducción jurada (en la mayoría de los casos con certificación notarial) para todos los documentos presentados ante instituciones oficiales, tribunales, notarías, consulados y universidades: documento de identidad, pasaporte, diploma, expediente académico, certificados de nacimiento/matrimonio/defunción, poderes notariales, contratos, sentencias judiciales, documentos comerciales y aduaneros, entre otros.
¿Se protege la confidencialidad de mis documentos?
Sí. Todos sus documentos se tratan con el principio de confidencialidad absoluta; no se comparten con terceros y se utilizan únicamente con fines de traducción. Con nuestros 30 años de fiabilidad corporativa, damos importancia a la seguridad de su información.
¿En qué idiomas ofrecen servicio de traducción?
Ofrecemos servicio de traducción jurada notarial en todos los idiomas del mundo, especialmente inglés, árabe, alemán, francés, italiano, español, ruso, griego y persa. Puede consultarnos por el idioma que necesite.
Obtén un presupuesto inmediato para tus documentos
Entrega el mismo día, notarial, traducción jurada en todos los idiomas.