Cosa tenere presente nella traduzione dei contratti commerciali

Perché la terminologia giuridica e l'integrità del significato sono fondamentali nella traduzione dei contratti commerciali internazionali?

I contratti commerciali sono documenti vincolanti che definiscono i diritti e gli obblighi delle parti. Nella traduzione, una sola parola riportata in modo errato può dare luogo in seguito a controversie legali e a perdite finanziarie.

Per questo motivo la traduzione dei contratti commerciali deve essere eseguita da traduttori giurati che padroneggiano sia la terminologia giuridica sia quella del settore. Gli accordi di riservatezza, le condizioni di pagamento e le clausole di recesso richiedono particolare attenzione.

Con la nostra esperienza trentennale prepariamo le traduzioni dei vostri contratti internazionali, procure e documenti commerciali in modo completo, puntuale e nel rispetto del principio di riservatezza.