La traduzione giurata e la traduzione autenticata dal notaio vengono spesso confuse. Qual è la differenza e quando serve l'una o l'altra?
La traduzione giurata è quella eseguita da un traduttore giurato che ha ottenuto l'abilitazione prestando giuramento dinanzi al notaio e che ne certifica la fedeltà con il proprio timbro e la propria firma. Tale certificazione attesta che la traduzione è fedele al documento originale.
La traduzione autenticata dal notaio è invece la traduzione eseguita dal traduttore giurato che viene inoltre certificata dal notaio. Il notaio conferma ufficialmente che il traduttore è abilitato e che la sua firma è autentica.
Le istituzioni ufficiali, i tribunali, i consolati e le università richiedono nella maggior parte dei casi la traduzione autenticata dal notaio. Per alcune pratiche può essere sufficiente la sola traduzione giurata; per questo è consigliabile verificare il livello di certificazione richiesto presso l'ente a cui presenterete il documento.
Se non siete sicuri di quale livello di certificazione vi serva, inviateci il vostro documento: prepareremo la traduzione giurata o autenticata dal notaio in base alle esigenze dell'ente.
Ottieni subito un preventivo per i tuoi documenti
Consegna in giornata, notarile, traduzione giurata in tutte le lingue.