Notariell beglaubigte vereidigte Übersetzung in allen Sprachen

Eine Übersetzung ist die korrekte und vollständige Übertragung der Bedeutung, des Stils und der Integrität eines Textes aus der Ausgangssprache in die Zielsprache. Bei amtlichen Dokumenten werden nicht nur die Wörter, sondern auch der rechtliche Charakter und die fachterminologische Richtigkeit des Dokuments gewahrt.

Eine vereidigte Übersetzung ist eine amtliche Übersetzung, die von einem vereidigten Übersetzer angefertigt wird, der vor einem Notar einen Eid geleistet hat und dazu ermächtigt ist, und die mit dem Stempel und der Unterschrift des Übersetzers beglaubigt wird. Solche Übersetzungen werden von amtlichen Stellen als gültig anerkannt.

Eine notariell beglaubigte Übersetzung ist eine von einem vereidigten Übersetzer angefertigte Übersetzung, die zusätzlich von einem Notar beglaubigt wird. Während eine vereidigte Übersetzung die Beglaubigung des Übersetzers trägt, wird eine notariell beglaubigte Übersetzung darüber hinaus auch vom Notar amtlich bestätigt; dies ist bei Gerichten, Konsulaten und behördlichen Verfahren meist vorgeschrieben.

Eine konsularische Übersetzung ist die vereidigte Übersetzung von Dokumenten, die beim Konsulat eines Landes eingereicht werden sollen, in die betreffende Sprache, gegebenenfalls mit Beglaubigung durch das Konsulat oder die Bezirks-/Provinzbehörde. Sie wird häufig bei Visumanträgen und Auslandsverfahren verlangt.

Eine Apostille ist eine amtliche Beglaubigungsformel, die einem Dokument internationale Gültigkeit verleiht und zwischen den Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens verwendet wird. Mit einer Apostille versehene Dokumente werden in anderen Mitgliedstaaten ohne weitere konsularische Beglaubigung anerkannt.