Ένορκη συμβολαιογραφική μετάφραση σε όλες τις γλώσσες

Η μετάφραση είναι η ακριβής και πλήρης μεταφορά του νοήματος, του ύφους και της ακεραιότητας ενός κειμένου από τη γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχο. Στα επίσημα έγγραφα διατηρείται όχι μόνο η σημασία των λέξεων, αλλά και η νομική φύση και η ορολογική ακρίβεια του εγγράφου.

Η ένορκη μετάφραση είναι επίσημη μετάφραση που εκτελείται από εξουσιοδοτημένο ένορκο μεταφραστή ο οποίος έχει δώσει όρκο ενώπιον συμβολαιογράφου, και επικυρώνεται με τη σφραγίδα και την υπογραφή του μεταφραστή. Οι μεταφράσεις αυτές γίνονται δεκτές ως έγκυρες από τους επίσημους φορείς.

Η συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση είναι η μετάφραση που εκπονείται από ένορκο μεταφραστή και επιπλέον επικυρώνεται από συμβολαιογράφο. Ενώ στην ένορκη μετάφραση υπάρχει η επικύρωση του μεταφραστή, στη συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση το έγγραφο εγκρίνεται επισήμως και από τον συμβολαιογράφο· αυτό είναι ως επί το πλείστον υποχρεωτικό σε διαδικασίες δικαστηρίων, προξενείων και επίσημων φορέων.

Η προξενική μετάφραση είναι η ένορκη μετάφραση, στην αντίστοιχη γλώσσα, των εγγράφων που πρόκειται να υποβληθούν στο προξενείο μιας χώρας, καθώς και η επικύρωσή τους, όταν απαιτείται, από το προξενείο ή από την επαρχιακή/νομαρχιακή αρχή. Ζητείται συχνά σε αιτήσεις βίζας και σε διαδικασίες στο εξωτερικό.

Η Επισημείωση (Apostille) είναι μια επίσημη πράξη πιστοποίησης που προσδίδει διεθνή ισχύ σε ένα έγγραφο και χρησιμοποιείται μεταξύ των χωρών που είναι μέρη της Σύμβασης της Χάγης. Τα έγγραφα με Apostille γίνονται δεκτά στις άλλες χώρες-μέλη χωρίς να απαιτείται επιπλέον προξενική επικύρωση.