Η Διαφορά Μεταξύ Ένορκης Μετάφρασης και Συμβολαιογραφικά Επικυρωμένης Μετάφρασης

Η ένορκη μετάφραση και η συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση συχνά συγχέονται. Ποια είναι η διαφορά τους και πότε χρειάζεται η καθεμία;

Η ένορκη μετάφραση γίνεται από ορκωτό μεταφραστή που έχει λάβει εξουσιοδότηση δίνοντας όρκο ενώπιον συμβολαιογράφου, ο οποίος πιστοποιεί την ακρίβειά της με τη δική του σφραγίδα και υπογραφή, δηλώνοντας ότι η μετάφραση είναι πιστή στο πρωτότυπο.

Η συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση είναι μια ένορκη μετάφραση που επικυρώνεται επιπλέον από συμβολαιογράφο, ο οποίος επιβεβαιώνει επίσημα την εξουσιοδότηση του μεταφραστή και τη γνησιότητα της υπογραφής του.

Οι επίσημοι φορείς, τα δικαστήρια, τα προξενεία και τα πανεπιστήμια συνήθως ζητούν συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση. Για ορισμένες διαδικασίες ενδέχεται να αρκεί μόνο η ένορκη μετάφραση· γι' αυτό συνιστάται να επιβεβαιώσετε το απαιτούμενο επίπεδο επικύρωσης με τον φορέα στον οποίο θα υποβάλετε το έγγραφο.

Αν δεν είστε σίγουροι ποιο επίπεδο χρειάζεστε, στείλτε μας το έγγραφό σας και θα ετοιμάσουμε την ένορκη ή συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφρασή σας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του φορέα.