La différence entre traduction assermentée et traduction notariée

On confond souvent traduction assermentée et traduction notariée. Quelle est la différence et dans quels cas a-t-on besoin de l'une ou de l'autre ?

La traduction assermentée est réalisée par un traducteur assermenté habilité après avoir prêté serment devant un notaire, qui en certifie l'exactitude au moyen de son propre cachet et de sa signature. Cette certification atteste que la traduction est fidèle au document original.

La traduction notariée est, quant à elle, une traduction assermentée qui est en outre certifiée par un notaire. Le notaire confirme officiellement que le traducteur est habilité et que sa signature est authentique.

Les institutions officielles, les tribunaux, les consulats et les universités exigent le plus souvent une traduction notariée. Pour certaines démarches, une simple traduction assermentée peut suffire ; il est donc recommandé de vérifier le niveau de certification requis auprès de l'institution à laquelle vous présenterez le document.

Si vous n'êtes pas sûr du niveau de certification dont vous avez besoin, transmettez-nous votre document : nous préparerons votre traduction assermentée ou notariée conformément aux exigences de l'institution.