أمور يجب مراعاتها في الترجمة العربية

أهمية اللهجة ونقل الأسماء والفروق في اللغة الرسمية في ترجمة الوثائق العربية.

رغم أن للعربية لهجات كثيرة، تُستخدم في الوثائق الرسمية العربية الفصحى الحديثة. وتتطلب الفروق في المصطلحات الإدارية بين العراق وسوريا ومصر ودول الخليج عنايةً في الترجمة.

النقل الحرفي الصحيح للأسماء اللاتينية إلى العربية، وكتابة الأسماء العربية بالأحرف اللاتينية تمامًا كما في جواز السفر، أمران حاسمان للاتساق في المعاملات الرسمية.

بخبرة 30 عامًا في الترجمة العربية المحلفة المعتمدة من النوتير، نعدّ ترجماتك القنصلية والجمركية والرسمية بمصطلحات صحيحة وأسلوب رسمي.