Σημεία Προσοχής στην Αραβική Μετάφραση

Η σημασία της διαλέκτου, της μεταγραφής ονομάτων και των διαφορών της επίσημης γλώσσας στη μετάφραση αραβικών επίσημων εγγράφων.

Αν και τα αραβικά έχουν πολλές διαλέκτους, στα επίσημα έγγραφα χρησιμοποιείται η Σύγχρονη Πρότυπη Αραβική (Fusha). Οι διαφορές στους διοικητικούς όρους μεταξύ Ιράκ, Συρίας, Αιγύπτου και χωρών του Κόλπου απαιτούν προσοχή στη μετάφραση.

Η σωστή μεταγραφή (transliteration) των ονομάτων από το λατινικό αλφάβητο στα αραβικά, καθώς και η απόδοση των αραβικών ονομάτων στο λατινικό αλφάβητο ακριβώς όπως αναγράφονται στο διαβατήριο, είναι κρίσιμες για τη συνέπεια στις επίσημες διαδικασίες.

Με 30 χρόνια εμπειρίας στην αραβική συμβολαιογραφικά επικυρωμένη ένορκη μετάφραση, ετοιμάζουμε τις προξενικές, τελωνειακές και επίσημες μεταφράσεις εγγράφων σας με σωστή ορολογία και επίσημο ύφος.