L'importanza del dialetto, della traslitterazione dei nomi e delle differenze della lingua ufficiale nella traduzione di documenti ufficiali in arabo.
Sebbene l'arabo abbia numerosi dialetti, nei documenti ufficiali si utilizza l'arabo standard moderno (Fusha). Le differenze nei termini amministrativi tra Iraq, Siria, Egitto e Paesi del Golfo richiedono attenzione nella traduzione.
La corretta traslitterazione in arabo dei nomi scritti in alfabeto latino e la resa dei nomi arabi in alfabeto latino secondo la grafia riportata sul passaporto sono fondamentali per la coerenza nelle pratiche ufficiali.
Con la nostra esperienza trentennale nella traduzione giurata e notarile dall'arabo, prepariamo le vostre traduzioni consolari, doganali e di documenti ufficiali con una terminologia corretta e uno stile formale.
Ottieni subito un preventivo per i tuoi documenti
Consegna in giornata, notarile, traduzione giurata in tutte le lingue.