Worauf bei der Übersetzung aus dem Arabischen zu achten ist

Die Bedeutung von Dialekt, Namenstransliteration und Unterschieden der Amtssprache bei der Übersetzung amtlicher arabischer Dokumente.

Obwohl das Arabische zahlreiche Dialekte hat, wird in amtlichen Dokumenten das moderne Hocharabisch verwendet. Die Unterschiede in den Verwaltungsbegriffen zwischen Irak, Syrien, Ägypten und den Golfstaaten erfordern bei der Übersetzung besondere Aufmerksamkeit.

Die korrekte Transliteration von Namen aus dem lateinischen Alphabet ins Arabische sowie die Übertragung arabischer Namen ins lateinische Alphabet genau wie im Reisepass sind für die Konsistenz bei behördlichen Vorgängen entscheidend.

Mit 30 Jahren Erfahrung in der notariell beglaubigten arabischen Übersetzung erstellen wir Ihre konsularischen, zollrechtlichen und amtlichen Dokumentenübersetzungen mit korrekter Terminologie und in formellem Stil.